Porqué Shakespeare es el puto amo

El sábado fui al Abbey, que es el teatro de los pobres, a ver Julius Caesar o Julio César en cristiano. A lo que añado que iba preparado para lo peor, al tratarse de un texto clásico. Quiero decir, la última vez que fui a ver una obra clásica en Madrid (creo que fue Medea o alguna de ese palo) hicieron una adaptación moderna, quiero decir, donde exclamaban “¡demonios!” ellos decían “¡coño!”, todo ello aderezado y españolizado para que el público no se aburriera demasiado. En un tiempo no muy lejano, los teatros seguirán existiendo (algún uso hay que darle a esos edificios con pinta de antiguos) pero la representación de las obras será completamente distinta:

1 . Las obras originarias serán de autores clásicos, es decir O Shakespeare O Cervantes.

2 . Habrá al menos uno o dos actos cantados en plan Barbra Streisand -velas y seda por doquier cubrirán las tablas- con coreografías a lo UPA Dance

3 . Los monólogos serán convenientemente modificados para su fácil comprensión. Por ejemplo:

Versión original.

SEGISMUNDO – ¡Ay mísero de mí, y ay, infelice!

Versión contemporánea:

BUENAFUENTE – Estoy tan triste como el día que Marujita Díaz conoció la liposucción tras el desplante que hizo en Salsa Rosa a Chimo y este le dijo que su tiempo ya había pasado [...]

4. Habrá cuanto menos dos o tres líneas explícitas contra el actual gobierno, sin importar de que color sea.
Antigua:

CÉSAR – Et tu, Brutus?

Moderna:

ACTOR INDEFERENCIABLE PROVENIENTE DE SERIES DE TV EN PLAN AL SALIR DE CLASE o JUAN DIEGO BOTTO: Y tú, pásalo!

A lo que iba, Julio César, como en la mayoría de las tragedias que he leído de Shakespeare acaba como el rosario de la aurora: es decir, sangre, suicidios, traiciones y discursos que farán fablar las piedras. Ahora que, siendo los personajes ni más ni menos que emperadores y generales romanos el reparto tiene que estar a la altura. La obra se centra en el asesinato de Julio César y posterior guerra civil en Roma. Unos cuántos senadores (Cassius, Casca y algún poeta de mala muerte) así como su hijo adoptivo Brutus creyeron que lo mejor para Roma era cargarse a su emperador, y así repartir la paz, la democracia y la concordia entre los ciudadanos romanos. Pero claro, uno empieza a sospechar de esas buenas intenciones, loables y justificables whatsoever, cuando tras apuñalarlo deciden lavarse las manos con la sangre del César.

En la representación Abbey el asesinato y posteriores discursos de Brutus y Marco Antonio son sin duda la mejor parte del asunto, especialmente este último. En la obra Marco Antonio es el general más noble y fiel a Julio César, así que cuando los conspiradores deciden deshacerse del César se preguntan si no sería también necesario cargarse al general, no vaya a ser que no esté muy de acuerdo. Pero Brutus le defiende diciendo que él también ama la democracia y a Roma y que no será un problema. Craso error, Brutus. Marco Antonio, tras el asesinato del César se hace el tontito y dice, sí sí, yo lo quería mucho pero buenrollito con la democracia y toda la pesca, así que los senadores se quedan contentos.

Y claro, luego pasa lo que pasa, Brutus suelta un discurso a Roma que en resumidas cuentas era: joder, hemos matado al César pero ha sido por vosotros. Y Marco Antonio -al que más le valía no mencionar a los conspiradores- dice, muy sediciosamente: joder, éstos han matado al César PEEEERO ha sido por vosotros. Le han apuñalado por la espalda, con lo bueno que era, PEEERO fue por vosotros y así un largo etc. en plan putilla que lo único que hace es conseguir que la gente se enfuerzca y monte, cómo no, una guerra civil.

Ni que decir que la guerra civil la ganan los buenos, como pasa en todas las guerras civiles y como tan sabiamente nos han hecho ver películas como Apocalypse Now y Regreso al futuro. Brutus, que halló la muerte por su propia voluntad en Filipos, es sin embargo homenajeado por Marco Antonio: era un traidor, un farsante, un parricida y un rojo, pero era más honorable que cualquier ciudadano – en aquella época los ciudadanos eran bastante Judas, parece ser.